1
00:00:00,779 --> 00:00:03,784
(duke bërtitur)

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,024
(Alarmi kumbon)

3
00:00:09,663 --> 00:00:11,232
- (qeni leh në distancë)
- (Alarmi ndalon)

4
00:00:11,265 --> 00:00:13,303
♪ ♪

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,745
(rënkon butë)

6
00:00:27,097 --> 00:00:28,701
(rrënqet lehtë)

7
00:00:28,734 --> 00:00:30,771
(duke urinuar)

8
00:00:36,482 --> 00:00:37,785
(rënkon)

9
00:00:44,633 --> 00:00:45,835
(thith thellë)

10
00:00:45,868 --> 00:00:46,771
-(psherëtij)
-VIRGINIA: Mëngjes.

11
00:00:46,804 --> 00:00:48,675
Mëngjes. O Zot, mami.

12
00:00:48,708 --> 00:00:50,679
- Çfarë?
-Më thuaj që nuk po e bën më atë gjë në fytyrë.

13
00:00:50,712 --> 00:00:52,749
Sigurisht që jo. Nuk funksionoi gjithsesi.

14
00:00:52,782 --> 00:00:54,653
Mendoni se më dha më shumë vende.

15
00:00:54,686 --> 00:00:56,724
Edhe nëse ju bëri të dukeni 16 vjeç,
është e neveritshme.

16
00:00:56,757 --> 00:00:59,630
Epo, mund ta thuash këtë sepse
ju jeni ende në të 30-at.

17
00:00:59,663 --> 00:01:01,634
Po, jam në të 30-at,

18
00:01:01,667 --> 00:01:04,438
në klasë gjithë ditën, i rrethuar
nga studentë në të 20-at.

19
00:01:06,175 --> 00:01:09,248
- Prit, çfarë është kjo?
-Është lëng shpargu-panxhar.

20
00:01:09,281 --> 00:01:12,656
Ngarkesa antioksidante dyditore.

21
00:01:12,689 --> 00:01:15,427
Ju duhet të kapërceni
ky obsesion me plakjen.

22
00:01:17,431 --> 00:01:20,538
E di, arsyeja pse je
duke goditur librat në moshën tuaj

23
00:01:20,571 --> 00:01:24,278
sepse ke harruar një
nga rregullat më të rëndësishme të jetës.

24
00:01:24,311 --> 00:01:28,153
(nuhat) Mos u marto kurrë me dikë
i cili nuk mund të japë ushqimin.

25
00:01:28,186 --> 00:01:29,857
Unë nuk u martova me Timin
për paratë e tij.

26
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
Dhe e shihni se ku ju ka çuar kjo.

27
00:01:31,225 --> 00:01:33,196
Unë jam duke shkuar në shkollën juridike

28
00:01:33,229 --> 00:01:36,737
sepse dua të bëj diçka
për veten time për një herë.

29
00:01:36,770 --> 00:01:38,741
Kjo është shumë e admirueshme.

30
00:01:38,774 --> 00:01:41,346
Do të shohim se sa e admirueshme është
kur dështoj në këtë bar për fëmijë.

31
00:01:41,379 --> 00:01:43,851
Oh, ju nuk do të dështoni
bari i bebeve.

32
00:01:45,722 --> 00:01:47,592
Unë kam besim në ju.

33
00:01:50,565 --> 00:01:51,867
(psherëtin)

34
00:01:52,936 --> 00:01:55,173
(kositësi lëndinë që rrotullohet)

35
00:01:56,309 --> 00:01:59,282
♪ ♪

36
00:01:59,315 --> 00:02:00,350
FAY:
mami.

37
00:02:01,352 --> 00:02:02,923
Mm...

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,227
E dini, në fakt,
Berni po divorcohet.

39
00:02:05,260 --> 00:02:07,866
Vërtet? Ata - ata gjithmonë
dukej aq e lumtur.

40
00:02:07,899 --> 00:02:09,636
Epo, mendoj se jo.

41
00:02:09,669 --> 00:02:11,272
Hmm.

42
00:02:11,305 --> 00:02:13,276
Dhe e di që keni pasur gjithmonë
një gjë për të.

43
00:02:13,309 --> 00:02:14,412
une...

44
00:02:14,445 --> 00:02:15,481
Thashë një herë që nuk e mendoja

45
00:02:15,515 --> 00:02:16,851
ai ishte një njeri me pamje të tmerrshme.

46
00:02:16,884 --> 00:02:19,355
Babai yt ma mbajti mbi kokë
prej vitesh.

47
00:02:19,388 --> 00:02:20,391
Në rregull.

48
00:02:20,424 --> 00:02:22,629
Epo, le ta pranojmë.

49
00:02:22,662 --> 00:02:25,535
Pse nuk shkoni atje
pikërisht tani

50
00:02:25,568 --> 00:02:26,804
- Dhe përshëndetje?
- (belbëzon) Jo.

51
00:02:26,837 --> 00:02:28,206
- "Përshëndetje, Bernie."
- Jo, jo, jo. Nr.

52
00:02:28,239 --> 00:02:29,610
Jo, jo, jo, jo.

53
00:02:29,643 --> 00:02:30,812
O-Nga blu si kjo.

54
00:02:30,845 --> 00:02:32,348
Jo, ju duhet të takoni dikë

55
00:02:32,381 --> 00:02:34,887
në rrjedhën natyrore
të ditës.

56
00:02:34,920 --> 00:02:37,458
Vërtet? Mirë, mirë,
Mund të kem dëgjuar diçka

57
00:02:37,492 --> 00:02:39,730
nga nëpunësi
në Dyqanin e Verës Camden Way.

58
00:02:39,763 --> 00:02:41,332
Dhe çfarë është kjo?

59
00:02:41,365 --> 00:02:43,470
Se çdo të premte pasdite
Berni hyn brenda

60
00:02:43,504 --> 00:02:45,306
për të marrë një shishe
për fundjavën.

61
00:02:46,677 --> 00:02:47,779
Je e pamundur.

62
00:02:47,812 --> 00:02:49,415
Mm-hmm.

63
00:02:55,026 --> 00:02:57,230
♪ ♪

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,292
♪ ♪

65
00:03:40,952 --> 00:03:42,989
(duke luajtur xhaz të butë)

66
00:03:48,399 --> 00:03:50,370
A është gjithçka në rregull?

67
00:03:50,403 --> 00:03:51,674
Oh. po.

68
00:03:51,707 --> 00:03:53,477
Je vetëm ti - ke qenë këtu
per...

69
00:03:53,511 --> 00:03:54,947
-Për pak kohë, zonja Mellon.
- (qesh)

70
00:03:54,980 --> 00:03:57,886
Mendova se ndoshta mund të të ndihmoj
gjeni diçka.

71
00:03:57,919 --> 00:04:00,558
Eh, jo. Unë thjesht po shfletoj.

72
00:04:00,591 --> 00:04:02,328
Qëndroni sa të doni.

73
00:04:02,361 --> 00:04:04,633
Dhe, ju lutem, më njoftoni
nëse mund të rekomandoj ndonjë gjë.

74
00:04:04,666 --> 00:04:07,304
(qesh)
Epo, me siguri që do.

75
00:04:07,337 --> 00:04:08,674
(qesh butësisht)

76
00:04:09,943 --> 00:04:11,479
(shfryn)

77
00:04:12,515 --> 00:04:14,418
(tingëllon zilja e derës)

78
00:04:16,389 --> 00:04:17,324
Oh!

79
00:04:17,357 --> 00:04:19,730
Virxhinia!

80
00:04:19,763 --> 00:04:21,466
Është mirë të të shoh.

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,838
-Berni! Çfarë surprize.
-Oh.

82
00:04:23,871 --> 00:04:25,474
-Oh!
- (duke puthur)

83
00:04:25,508 --> 00:04:27,411
Ka kaluar shumë kohë.

84
00:04:27,444 --> 00:04:29,482
Si po mbahesh
që nga miratimi i Bill?

85
00:04:29,516 --> 00:04:31,620
Oh, është ende një ditë
në një kohë.

86
00:04:31,653 --> 00:04:33,925
Epo, ju shikoni
pozitivisht e mrekullueshme.

87
00:04:33,958 --> 00:04:35,795
Oh, faleminderit.

88
00:04:35,828 --> 00:04:37,532
S-Po edhe ju.

89
00:04:37,565 --> 00:04:38,801
(të dy qeshin)

90
00:04:38,834 --> 00:04:41,640
Oh, si është Anita?

91
00:04:41,673 --> 00:04:44,646
Po marrim
disa kohë larg, kam frikë.

92
00:04:44,679 --> 00:04:47,384
Oh, më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.

93
00:04:47,417 --> 00:04:49,388
po. Ishte...

94
00:04:49,421 --> 00:04:52,061
-duke çuar në të për disa kohë.
-Mm.

95
00:04:52,094 --> 00:04:54,098
- Por unë nuk dua
të ndalemi në gjëra të trishtueshme. -Oh.

96
00:04:54,131 --> 00:04:55,702
- (qesh)
-(qesh) Në fakt,

97
00:04:55,735 --> 00:04:56,904
-Isha...
-CASSIE: Bern-Bern,

98
00:04:56,937 --> 00:04:58,808
hyri Olavidia.

99
00:04:58,841 --> 00:05:00,010
-E mora të fundit.
-Ah.

100
00:05:00,043 --> 00:05:01,112
Fantastike.

101
00:05:01,145 --> 00:05:02,348
Kjo është Cassie.

102
00:05:02,381 --> 00:05:03,684
Oh. pershendetje.

103
00:05:03,717 --> 00:05:05,120
-Në fakt, ne njihemi.
-A bëjmë?

104
00:05:05,153 --> 00:05:06,723
Cassie Brooks.

105
00:05:07,926 --> 00:05:09,730
Cassie, oh...

106
00:05:09,763 --> 00:05:10,965
O zot, ti...

107
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
Ne ishim brenda
i njëjti konvikt i kolegjit.

108
00:05:12,702 --> 00:05:14,706
BERNI:
Unë nuk mund t'ju besoj ju të dyve

109
00:05:14,739 --> 00:05:16,476
ishin në fakultet së bashku.

110
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
KESI:
Tre dyer poshtë, nëse më kujtohet.

111
00:05:18,046 --> 00:05:19,750
po.

112
00:05:19,783 --> 00:05:21,553
KESI:
Ju duhet të hiqni dorë deri në javën e ardhshme.

113
00:05:21,586 --> 00:05:22,989
Do të ishte mirë të arrinim.

114
00:05:23,022 --> 00:05:24,091
Po.

115
00:05:24,124 --> 00:05:26,630
Prisni, ne do të jemi në Tahoe.

116
00:05:26,663 --> 00:05:27,999
Kam frikë se po.

117
00:05:28,032 --> 00:05:30,103
Por ju mund ta bëni atë
një herë tjetër.

118
00:05:30,136 --> 00:05:32,642
Oh, mirë,
Nuk dua të ndahem

119
00:05:32,675 --> 00:05:35,480
- blerjet tuaja të verës dhe djathit.
-Po.

120
00:05:35,514 --> 00:05:37,652
Unë do të shkoj të marr Claret.

121
00:05:37,685 --> 00:05:41,527
-Më vjen mirë që të shoh, Virxhinia.
-Më vjen mirë që ju shoh gjithashtu.

122
00:05:41,560 --> 00:05:44,065
Unë-Unë thjesht, unë...

123
00:05:44,098 --> 00:05:46,537
me duhet te pyes.

124
00:05:46,570 --> 00:05:47,973
si je...?

125
00:05:48,006 --> 00:05:49,676
(belbëzon)
Cili është sekreti juaj?

126
00:05:49,709 --> 00:05:51,079
Oh, vetëm dietë dhe stërvitje.

127
00:05:51,112 --> 00:05:53,016
Oh, ju, prerë mut.

128
00:05:53,049 --> 00:05:55,153
Kjo nuk ndodh thjesht.

129
00:05:55,186 --> 00:05:57,057
Çfarë po bën?

130
00:05:57,090 --> 00:05:59,128
Unë do t'ju them me një kusht.

131
00:05:59,161 --> 00:06:00,397
Çfarë është kjo?

132
00:06:00,430 --> 00:06:01,733
Ju qëndroni larg Bernie.

133
00:06:02,802 --> 00:06:04,472
Nuk e di se çfarë do të thuash.

134
00:06:04,506 --> 00:06:06,075
(belbëzon)
Kjo ishte një përplasje e pafajshme...

135
00:06:06,108 --> 00:06:08,714
Pse nuk e pret katrahurën,
Virxhinia?

136
00:06:08,747 --> 00:06:10,918
Unë do të mbaj distancën time.

137
00:06:14,893 --> 00:06:16,964
Telefononi dhe lini një takim.

138
00:06:16,997 --> 00:06:19,201
VIRGJINIA:
Unë jam i tmerrshëm.

139
00:06:19,234 --> 00:06:21,773
Të paktën kështu është
si ndihem.

140
00:06:23,744 --> 00:06:26,449
Për një kohë të gjatë unë ...

141
00:06:26,482 --> 00:06:28,754
nuk mund ta kuptonte
ku shkoi koha.

142
00:06:28,787 --> 00:06:32,061
Një minutë isha...
i ri dhe udhëtues.

143
00:06:32,094 --> 00:06:33,831
Dhe më pëlqeu të fotografohej,
duke shkuar në festa.

144
00:06:33,864 --> 00:06:36,202
Dhe në minutën tjetër jam...

145
00:06:36,235 --> 00:06:37,973
kjo.

146
00:06:38,006 --> 00:06:39,943
Unë kurrë në një milion vjet

147
00:06:39,976 --> 00:06:41,814
do të kishte marrë parasysh
duke ardhur te një kirurg plastik,

148
00:06:41,847 --> 00:06:44,151
por pasi pashë Cassie,
mirë, unë vetëm, mirë,

149
00:06:44,184 --> 00:06:46,790
ja ku jam,
gati për shitjen e vështirë.

150
00:06:46,823 --> 00:06:49,027
Unë mendoj se ju keni ardhur
në vendin e gabuar.

151
00:06:50,030 --> 00:06:51,667
Unë-Unë çfarë... çfarë?

152
00:06:51,700 --> 00:06:53,971
Nuk mendoj se ke te drejte
për mua ose atë që bëj.

153
00:06:54,004 --> 00:06:55,908
Unë-Unë e di këtë lojë.

154
00:06:55,941 --> 00:06:57,846
-Lojë?
-Po, ti vepron

155
00:06:57,879 --> 00:07:00,083
sikur je shumë i mirë për mua,
kështu që do të të dua edhe më shumë.

156
00:07:00,116 --> 00:07:02,221
Kjo nuk është një taktikë shitjeje,
Zonja Mellon.

157
00:07:02,254 --> 00:07:04,158
A dukem si
një tregtar makinash të përdorura?

158
00:07:04,191 --> 00:07:06,195
Unë nuk do të thosha kështu.

159
00:07:06,228 --> 00:07:08,066
Atëherë nuk jam në biznes
duke u kthyer në njerëz "të shëmtuar".

160
00:07:08,099 --> 00:07:09,903
në të bukurat.

161
00:07:09,936 --> 00:07:12,041
Nëse beson se je i shëmtuar,

162
00:07:12,074 --> 00:07:14,613
askush nuk mund të bëjë asgjë
do ta ndryshojë atë.

163
00:07:14,646 --> 00:07:17,752
Ju do të më thoni këtë
bukuria fillon nga brenda?

164
00:07:17,785 --> 00:07:19,589
Ndoshta duhet të ndalosh
duke parashikuar

165
00:07:19,622 --> 00:07:21,927
mendimi im
dhe filloni të punoni me tuajën.

166
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
Faleminderit që keni hyrë.

167
00:07:23,964 --> 00:07:26,569
Në rregull, të lutem, ndalo. Ndalo.

168
00:07:27,972 --> 00:07:30,177
W- Çfarëdo që thashë gabim ...

169
00:07:30,210 --> 00:07:32,949
Nuk e bëra, nuk e bëra,
Nuk e kisha parasysh.

170
00:07:32,982 --> 00:07:36,122
Unë jo me të vërtetë
mendoj se jam i shëmtuar.

171
00:07:36,155 --> 00:07:38,226
(duke qarë):
po kam

172
00:07:38,259 --> 00:07:40,497
një javë me të vërtetë e turpshme.

173
00:07:43,002 --> 00:07:45,541
Unë thjesht dua të jem në gjendje
për tu parë në pasqyrën m

174
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
dhe të jem i kënaqur me atë që shoh.

175
00:07:47,845 --> 00:07:50,551
Unë në thelb jam vetëm. une...

176
00:07:50,584 --> 00:07:52,589
Uh, nuk kam miq.

177
00:07:52,622 --> 00:07:54,993
Madje kam përzënë shërbyesen time.

178
00:07:55,026 --> 00:07:58,232
Unë nuk dua kështu
për t'i dhënë fund jetës sime.

179
00:07:59,803 --> 00:08:02,140
Ju mund ta kuptoni atë,
nuk mundesh?

180
00:08:04,278 --> 00:08:06,816
Ju nuk jeni fillimisht
nga Beverly Hills, po ju?

181
00:08:07,852 --> 00:08:10,825
Jo, Wichita, Kansas.

182
00:08:10,858 --> 00:08:12,729
Unë dola këtu për kolegj,

183
00:08:12,762 --> 00:08:15,167
dhe i thashë vetes
Unë do të ndryshoja jetën time.

184
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
Dhe unë bëra,
U martova me një burrë shumë të pasur.

185
00:08:17,872 --> 00:08:19,776
(fryhet)

186
00:08:19,809 --> 00:08:21,980
Paratë e vjetër të Beverly Hills.

187
00:08:22,013 --> 00:08:25,053
Unë e doja atë, por kurrë
i dha vetes nje shans

188
00:08:25,086 --> 00:08:27,191
të bëhem vetvetja ime e vërtetë.

189
00:08:27,224 --> 00:08:29,195
Dhe...

190
00:08:29,228 --> 00:08:31,298
tani kam frike se eshte vone.

191
00:08:35,774 --> 00:08:37,812
Nuk është shumë vonë.

192
00:08:38,881 --> 00:08:41,620
Para së gjithash, nuk e konsideroj
Unë jam kirurg plastik.

193
00:08:41,653 --> 00:08:44,024
Ky është një term mjekësor i shpikur

194
00:08:44,057 --> 00:08:46,295
- për të marrë një licencë.
-Mm.

195
00:08:46,328 --> 00:08:48,901
Unë nuk jam as artist.

196
00:08:48,934 --> 00:08:50,972
Jo një skulptor.

197
00:08:51,005 --> 00:08:53,176
Jo një shërues.

198
00:08:53,209 --> 00:08:55,647
Unë jam një adhurues.

199
00:08:56,683 --> 00:08:58,754
Unë adhuroj formën njerëzore

200
00:08:58,787 --> 00:09:00,925
në gjithë lavdinë e saj.

201
00:09:00,958 --> 00:09:04,098
Koha është një vandal
që spërkat mbishkrimet

202
00:09:04,131 --> 00:09:06,202
gjithë veprën e perëndive.

203
00:09:06,235 --> 00:09:08,272
Unë jam vetëm duke pastruar.

204
00:09:09,374 --> 00:09:12,147
Nëse doni ndihmën time,

205
00:09:12,180 --> 00:09:13,918
ju duhet të besoni

206
00:09:13,951 --> 00:09:15,988
ju jeni të denjë
të adhuruarit.

207
00:09:16,021 --> 00:09:18,025
A jeni ju?

208
00:09:19,629 --> 00:09:21,666
Unë do të jem i sinqertë me ju.

209
00:09:22,935 --> 00:09:24,806
Nuk kam tani.

210
00:09:24,839 --> 00:09:26,208
Nuk e dua, nuk e dua veten.

211
00:09:28,112 --> 00:09:30,784
Unë dua të bëhem dikush
Unë mund të dashuroj.

212
00:09:33,155 --> 00:09:35,727
Kjo është një përgjigje e sinqertë.

213
00:09:42,808 --> 00:09:44,846
Më ndiqni.

214
00:09:55,366 --> 00:09:57,972
Gjëja e parë që duhet të bëni

215
00:09:58,005 --> 00:10:00,678
është të hedh të gjitha idetë e paramenduara

216
00:10:00,711 --> 00:10:02,882
të asaj që ne bëjmë këtu.

217
00:10:02,915 --> 00:10:05,020
Unë nuk pres feta
dhe shtrirjen e lëkurës përreth

218
00:10:05,053 --> 00:10:06,924
sikur po bëj sallam.

219
00:10:06,957 --> 00:10:10,230
Unë përdor një pronësi
zmadhimi i fytyrës

220
00:10:10,263 --> 00:10:12,100
dhe teknika e rinovimit të lëkurës

221
00:10:12,133 --> 00:10:14,071
që e kam perfeksionuar pas shumë

222
00:10:14,104 --> 00:10:16,341
të studimit dhe udhëtimit.

223
00:10:17,812 --> 00:10:20,383
Askush nuk bën atë që bëj unë,
mënyra se si e bëj.

224
00:10:20,416 --> 00:10:22,054
Tingëllon misterioze.

225
00:10:22,087 --> 00:10:23,824
Është e fshehtë,
por ka një arsye për këtë.

226
00:10:23,857 --> 00:10:24,926
cila është?

227
00:10:24,959 --> 00:10:26,128
Të njëjtën arsye askush nuk e di

228
00:10:26,161 --> 00:10:27,765
formula për Coca-Cola.

229
00:10:27,798 --> 00:10:29,401
(qesh)

230
00:10:29,434 --> 00:10:31,205
Të gjitha të përfunduara.

231
00:10:31,238 --> 00:10:33,309
(lëvizje e makinës)

232
00:10:38,754 --> 00:10:41,894
Ata nuk e bëjnë
madje duken si të njëjtët njerëz.

233
00:10:41,927 --> 00:10:43,797
PERLE:
Në një farë mënyre, ata nuk janë.

234
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
Pasi më vizitoi,
përjetuan këta individë

235
00:10:46,168 --> 00:10:48,039
një ndryshim i thellë

236
00:10:48,072 --> 00:10:50,878
në jetën e tyre,
në karrierën e tyre,

237
00:10:50,911 --> 00:10:53,216
në marrëdhëniet e tyre,

238
00:10:53,249 --> 00:10:55,286
lumturinë e tyre.

239
00:10:57,758 --> 00:10:59,829
Pra, çfarë - çfarë ndodh më pas?

240
00:10:59,862 --> 00:11:03,303
A i shikoj vizatimet
dhe të them si dua të dukem?

241
00:11:03,336 --> 00:11:05,240
Unë nuk punoj në atë mënyrë.

242
00:11:05,273 --> 00:11:08,012
Universi tashmë ka
vendosi se si dukesh.

243
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Unë thjesht po heq grafitin.

244
00:11:10,383 --> 00:11:11,753
E mbani mend?

245
00:11:16,095 --> 00:11:18,132
Kompensimi im.

246
00:11:19,535 --> 00:11:21,740
Oh.

247
00:11:21,773 --> 00:11:23,142
Ju jeni duke marrë një shërbim
ju nuk mund të merrni

248
00:11:23,175 --> 00:11:25,013
kudo tjetër në botë.

249
00:11:25,046 --> 00:11:27,250
Kjo vlen diçka.

250
00:11:27,283 --> 00:11:29,321
Mendojeni mirë.

251
00:11:36,368 --> 00:11:38,874
Unë e dua vërtet këtë, Grady.

252
00:11:38,907 --> 00:11:41,178
Ne - duhet të përpiqemi
për ta bërë këtë punë.

253
00:11:41,211 --> 00:11:43,316
GRADY: Unë kam vrapuar tashmë
numrat dy herë, Virxhinia.

254
00:11:43,349 --> 00:11:46,255
Unë nuk mund t'ju këshilloj të merrni përsipër
këtë borxh shtesë.

255
00:11:46,288 --> 00:11:48,459
Unë ngas një Bentley.

256
00:11:48,493 --> 00:11:50,965
Unë kam një rezidencë
në Beverly Hills.

257
00:11:50,998 --> 00:11:52,902
Nuk mund të jem kaq i prishur.

258
00:11:52,935 --> 00:11:55,040
Po, nëse doni të mbani
Bentley dhe rezidenca,

259
00:11:55,073 --> 00:11:57,010
atëherë do të vazhdoni
duke marrë këshillën time.

260
00:11:57,043 --> 00:11:59,381
(psherëtin) Shiko, Virxhinia,
fakti i thjeshtë është

261
00:11:59,414 --> 00:12:01,452
Fatura la pas shumë borxhe

262
00:12:01,485 --> 00:12:03,156
kur kaloi,
dhe një pjesë të madhe të atij borxhi

263
00:12:03,189 --> 00:12:04,960
është në emrat tuaj të dy.

264
00:12:04,993 --> 00:12:06,997
Dhe këta kreditorë,
ata-duhet të paguhen.

265
00:12:07,030 --> 00:12:08,534
Në rregull.

266
00:12:08,567 --> 00:12:10,805
Çfarë dreqin?
Unë mund të shkurtoj.

267
00:12:10,838 --> 00:12:13,176
Shitet Bentley.
Unë mund të ngas një Mercedes.

268
00:12:13,209 --> 00:12:15,548
Nuk është aq e thjeshtë, Virxhinia.

269
00:12:15,581 --> 00:12:17,785
Epo.
(qesh)

270
00:12:17,818 --> 00:12:20,256
Ndoshta më duhet vetëm...

271
00:12:20,289 --> 00:12:22,829
një tjetër menaxher biznesi.

272
00:12:22,862 --> 00:12:25,568
Çdo menaxher tjetër biznesi

273
00:12:25,601 --> 00:12:28,507
tashmë do të kishte
ju bëri të shisni gjithçka

274
00:12:28,540 --> 00:12:30,276
dhe shkoj në Sylmar.

275
00:12:30,309 --> 00:12:32,114
A do të jeni të zgjuar
dhe të ndalemi me kërcënimet?

276
00:12:32,147 --> 00:12:34,151
Në rregull? Nuk mundesh
përballoje këtë, Virxhinia.

277
00:12:34,184 --> 00:12:36,188
- Pranoje.
- (rënkon)

278
00:12:36,221 --> 00:12:37,457
(bip)

279
00:12:39,227 --> 00:12:40,965
(kriket duke cicëruar)

280
00:12:40,998 --> 00:12:42,802
(lehë qeni)

281
00:12:42,835 --> 00:12:44,872
♪ ♪

282
00:12:55,561 --> 00:12:57,230
(grumbullima afër)

283
00:12:57,263 --> 00:12:59,268
- (Kesi duke qeshur)
-BERNI: Ku po shkon?

284
00:12:59,301 --> 00:13:01,338
(të dy duke qeshur)

285
00:13:02,608 --> 00:13:04,846
BERNI:
Kthehu këtu.

286
00:13:04,879 --> 00:13:06,916
(të dy duke qeshur)

287
00:13:11,593 --> 00:13:13,329
(qeshjet vazhdojnë)

288
00:13:16,468 --> 00:13:18,506
(qeshjet vazhdojnë)

289
00:13:33,436 --> 00:13:35,574
♪ ♪

290
00:13:45,627 --> 00:13:47,363
Shumë mirë.

291
00:13:51,338 --> 00:13:53,409
Mund të shoh duart tuaja?

292
00:13:53,442 --> 00:13:56,081
-Duart e mia?
-Po.

293
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
Ju keni duar të bukura.

294
00:14:00,123 --> 00:14:02,929
Dikur, kur njerëzit
ngiste Pintos.

295
00:14:02,962 --> 00:14:05,100
Oh, por e bukuroshes
ende atje.

296
00:14:05,133 --> 00:14:07,404
Është vetëm duke pritur
që dikush ta nxjerrë.

297
00:14:07,437 --> 00:14:10,110
E shihni, ka
nuk ka harmoni nëse fytyra juaj

298
00:14:10,143 --> 00:14:12,582
-është në një epokë
dhe duart tuaja janë në një tjetër. -Mm.

299
00:14:12,615 --> 00:14:14,686
Unë-Nuk kam dëgjuar kurrë

300
00:14:14,719 --> 00:14:16,923
e kujtdo që ka punë
në duar.

301
00:14:16,956 --> 00:14:19,027
"Puna" për të cilën po flisni
nuk është përgjithësisht

302
00:14:19,060 --> 00:14:22,033
bërë në duar,
por procedura ime është e ndryshme.

303
00:14:22,066 --> 00:14:24,371
Duart tuaja kanë një zë.

304
00:14:24,404 --> 00:14:26,308
Dhe ata po më qajnë.

305
00:14:26,341 --> 00:14:29,214
Epo, po më bëjnë të qaj.

306
00:14:29,247 --> 00:14:31,085
Um...

307
00:14:31,118 --> 00:14:33,256
Unë-Do të jem i sinqertë me ju,
Dr Perle.

308
00:14:33,289 --> 00:14:35,661
Më duhej të lëvizja shumë para
rreth vetëm për të qenë në gjendje

309
00:14:35,694 --> 00:14:38,567
-për të përballuar fytyrën time,
kështu që vërtet nuk mundem... -Kjo...

310
00:14:38,600 --> 00:14:40,103
nuk do t'ju kushtojë asgjë.

311
00:14:40,136 --> 00:14:41,338
Asgjë?

312
00:14:41,371 --> 00:14:43,109
Do të më jepnit favorin.

313
00:14:43,142 --> 00:14:44,646
Ju mund ta gjeni këtë
vështirë të besohet,

314
00:14:44,679 --> 00:14:46,583
por unë jo vetëm
bëje këtë për paratë.

315
00:14:46,616 --> 00:14:48,620
Unë sjell në jetë një vizion.

316
00:14:48,653 --> 00:14:51,626
Dhe nëse vizioni
nuk është e plotë, më dhemb.

317
00:14:53,563 --> 00:14:56,469
Duart e mia janë në duart tuaja.

318
00:14:56,503 --> 00:14:59,140
Fantastike.

319
00:15:01,078 --> 00:15:03,483
VIRGJINIA:
Kam dëgjuar për frymën e kompanisë,

320
00:15:03,517 --> 00:15:06,355
por duke bërë tatuazh logon e kompanisë

321
00:15:06,388 --> 00:15:10,296
- në qafë dhe në krahun e tij ...
- (Perla duke mbyllur)

322
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
GRUPI (duke kënduar në gale):
Bukuria është e vërteta.

323
00:15:12,333 --> 00:15:14,438
Ka bukuri
është e vërteta.

324
00:15:14,471 --> 00:15:17,545
Bukuria eshte e verteta...

325
00:15:17,578 --> 00:15:20,116
VIRGINIA (duke përpëlitur): Unë-Unë nuk,
Nuk më pëlqen anestezia.

326
00:15:20,149 --> 00:15:22,053
PERLE: Zonja Mellon,
ne jemi gati të fillojmë.

327
00:15:22,086 --> 00:15:23,322
Gënjeshtra ende.

328
00:15:23,355 --> 00:15:25,628
Bukuria eshte e verteta...

329
00:15:25,661 --> 00:15:28,634
PERLA:
Mbrojtësi i gjithçkaje që është e bukur,

330
00:15:28,667 --> 00:15:31,640
jepi fat të mirë

331
00:15:31,673 --> 00:15:34,044
për ne ndërsa përgatitemi

332
00:15:34,077 --> 00:15:36,550
kjo sakrificë për të...

333
00:15:36,583 --> 00:15:39,054
TË GJITHA:
Bukuria është e vërteta.

334
00:15:39,087 --> 00:15:41,392
Ka bukuri
është e vërteta.

335
00:15:41,425 --> 00:15:44,231
Bukuria është e vërteta.

336
00:15:44,264 --> 00:15:46,570
Ka bukuri
është e vërteta.

337
00:15:46,603 --> 00:15:49,107
Bukuria është e vërteta.

338
00:15:49,140 --> 00:15:53,550
Bukuria është e vërteta,
bukuria eshte e verteta...

339
00:15:57,323 --> 00:15:59,327
(përplasje me bubullima)

340
00:16:03,637 --> 00:16:06,141
Përshëndetje?

341
00:16:06,174 --> 00:16:08,246
Mami?

342
00:16:08,279 --> 00:16:10,083
(përplaset bubullima)

343
00:16:10,116 --> 00:16:11,553
(ngatërruar aty pranë)

344
00:16:11,586 --> 00:16:13,590
A je ti?

345
00:16:21,773 --> 00:16:24,177
Mami?

346
00:16:24,210 --> 00:16:25,413
- (përplaset bubullima)
- (gulçim)

347
00:16:25,446 --> 00:16:26,583
fay...

348
00:16:26,616 --> 00:16:28,052
Oh, Zoti im! Çfarë ndodhi?

349
00:16:28,085 --> 00:16:30,824
I lashë qetësuesit
në çantën time.

350
00:16:30,857 --> 00:16:33,396
Mund t'i merrni ato, ju lutem?

351
00:16:33,429 --> 00:16:35,300
- Po.
- Dhe një gotë ujë.

352
00:16:35,333 --> 00:16:36,803
- Mirë.
- Uh, vërtet...

353
00:16:36,836 --> 00:16:38,640
- vërtet dhemb.
-Oh, Zoti im, në rregull, në rregull, në rregull.

354
00:16:38,673 --> 00:16:40,744
Mirë, fol me mua.
Çfarë ndodhi?

355
00:16:40,777 --> 00:16:43,349
Shkova te doktor Perle.

356
00:16:43,382 --> 00:16:46,121
Ajo është një kirurg plastik.
(rënkon)

357
00:16:46,154 --> 00:16:48,326
Mirë, e kuptova, e kuptova,
E mora, e mora.

358
00:16:48,359 --> 00:16:50,229
Mund të nxitoni, ju lutem?

359
00:16:50,262 --> 00:16:51,766
Unë dua të sigurohem
ju nuk O.D.

360
00:16:51,799 --> 00:16:54,371
A keni pasur ndonjë gjë
në katër orët e fundit?

361
00:16:54,404 --> 00:16:56,810
Jo, prandaj ndihem
sikur dua të vdes tani.

362
00:16:56,843 --> 00:16:58,780
Mirë, po vij, po vij.

363
00:16:58,813 --> 00:17:00,551
Të lutem, të lutem.

364
00:17:00,584 --> 00:17:01,786
Ju lutem.

365
00:17:01,819 --> 00:17:03,322
Çfarë ju kanë bërë në duar?

366
00:17:03,355 --> 00:17:05,260
Thjesht vendosni pilulën

367
00:17:05,293 --> 00:17:07,430
në gojën time tashmë!

368
00:17:07,463 --> 00:17:09,501
(gëlltitjet, pantallonat)

369
00:17:11,138 --> 00:17:12,541
(ulërima, gojëhapur)

370
00:17:12,574 --> 00:17:14,278
O Zot.

371
00:17:14,311 --> 00:17:16,616
(grimë)

372
00:17:16,649 --> 00:17:19,121
Sa kohë do të shkoni
të jesh kështu, mami?

373
00:17:19,154 --> 00:17:21,191
Për rreth një javë.

374
00:17:21,224 --> 00:17:22,595
Rreth një javë.

375
00:17:22,628 --> 00:17:24,766
Nuk mund ta besoj se ke shkuar
dhe ia beri vetes kete.

376
00:17:24,799 --> 00:17:26,670
Është trupi im, Fay.

377
00:17:26,703 --> 00:17:28,573
Unë mund të bëj çfarë të dua.

378
00:17:28,606 --> 00:17:30,410
Nuk ka të bëjë vetëm me ju.

379
00:17:30,443 --> 00:17:32,480
-Oh? Oh.
-Nuk është.

380
00:17:32,514 --> 00:17:34,552
Grady, menaxheri i biznesit tuaj,
thirri dhe ai...

381
00:17:34,585 --> 00:17:36,790
-O Zot.
-Më tha sa borxh je.

382
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Mami, nuk i kisha idenë gjërat
ishin kaq keq kur vdiq babai.

383
00:17:40,329 --> 00:17:43,169
As unë.
(psherëtin)

384
00:17:43,202 --> 00:17:45,841
Ishte një gjë shumë e padëshiruar

385
00:17:45,874 --> 00:17:48,279
dhe surpriza e padëshiruar.

386
00:17:48,312 --> 00:17:50,684
-E dini tha Grady
ne mund të humbasim shtëpinë. -Oh, jo, jo.

387
00:17:50,717 --> 00:17:52,588
-Po, e bëri.
-Jo. Jo, jo.

388
00:17:52,621 --> 00:17:54,358
- Dhe nuk do të mundem
për të paguar shkollimin. - Jo, jo, jo, jo.

389
00:17:54,391 --> 00:17:56,328
Jo, ai po reagon shumë.

390
00:17:56,361 --> 00:17:58,734
Asnjë nga këto nuk do të ndodhë.

391
00:17:58,767 --> 00:18:00,904
Dhe nëse ndodhi,
ju merrni një kredi studentore

392
00:18:00,937 --> 00:18:02,508
(qesh):
si gjithë të tjerët.

393
00:18:02,541 --> 00:18:04,244
Mirë, mirë, kjo është shumë e bukur

394
00:18:04,277 --> 00:18:05,647
prej jush të mendoni
të vajzës suaj.

395
00:18:05,680 --> 00:18:07,517
Ti je njerka ime.

396
00:18:10,189 --> 00:18:11,593
Uau.

397
00:18:11,626 --> 00:18:13,630
-O Zot. Oh, Zoti im.
- Vërtet e ke thënë këtë?

398
00:18:13,663 --> 00:18:15,366
Më vjen keq, thjesht... Jo, unë...

399
00:18:15,399 --> 00:18:17,270
E dini, në të gjitha betejat tona,

400
00:18:17,303 --> 00:18:18,540
- nuk më ke thirrur kurrë kështu.
- Jo, jo, jo, nuk e kisha parasysh.

401
00:18:18,573 --> 00:18:20,443
me falni,
a mund të mos reagojmë tepër.

402
00:18:20,476 --> 00:18:22,213
Unë nuk jam duke reaguar tepër, thjesht po reagoj
duke ikur nga këtu.

403
00:18:22,246 --> 00:18:24,484
Jo, jo.
Oh, për hir të Zotit, Fay, të lutem.

404
00:18:24,518 --> 00:18:26,221
Ju lutem,
Unë kam nevojë për ty sonte, të lutem.

405
00:18:26,254 --> 00:18:29,662
Jo. Ju duhet vetëm
disa pilula dhimbjeje.

406
00:18:30,664 --> 00:18:32,367
Këtu janë ata. fat të mirë.

407
00:18:32,400 --> 00:18:34,739
Jo, jo, jo, të lutem, të lutem.

408
00:18:34,772 --> 00:18:37,177
Jo, mos më lër.

409
00:18:37,210 --> 00:18:39,347
(duke qarë): Të lutem, të lutem,
te lutem mos me le.

410
00:18:39,380 --> 00:18:40,651
(dera mbyllet)

411
00:18:40,684 --> 00:18:42,721
(përplaset bubullima)

412
00:18:52,407 --> 00:18:54,645
- (përplaset bubullima)
- (gulçim)

413
00:18:54,678 --> 00:18:56,716
(rënkim)

414
00:18:58,352 --> 00:19:00,389
O Zot.

415
00:19:07,671 --> 00:19:11,378
Jo, jo, jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo. Nr.

416
00:19:12,447 --> 00:19:14,484
(rënkim)

417
00:19:15,620 --> 00:19:17,591
(pilula kërcitëse)

418
00:19:19,528 --> 00:19:21,699
-GRATË: E vërteta.
- (gulçim)

419
00:19:21,732 --> 00:19:24,170
Bukuria është e vërteta.

420
00:19:25,339 --> 00:19:29,882
Bukuria është e vërteta,
bukuria është e vërteta.

421
00:19:29,915 --> 00:19:32,387
Bukuria është e vërteta.

422
00:19:32,420 --> 00:19:34,492
(ulërima, rënkime)

423
00:19:34,525 --> 00:19:36,328
(rënkim)

424
00:19:36,361 --> 00:19:38,533
(zëra demonikë të mbivendosur)

425
00:19:38,566 --> 00:19:41,305
(ulërimë)

426
00:19:41,338 --> 00:19:43,543
-(zërat demonikë vazhdojnë)
-Jo!

427
00:19:46,649 --> 00:19:48,452
Ose!

428
00:19:48,485 --> 00:19:52,293
- Është në rregull, unë jam këtu.
- Largohu! (ulërimë)

429
00:20:04,017 --> 00:20:06,254
(Virginia rënkon butë)

430
00:20:10,396 --> 00:20:12,433
-Gati?
-Mm-hmm.

431
00:20:13,770 --> 00:20:15,908
-Mm. Mm.
- E kuptove? Në rregull.

432
00:20:15,941 --> 00:20:17,578
-Mm.
- Mirë.

433
00:20:17,611 --> 00:20:18,713
(grimat)

434
00:20:18,746 --> 00:20:19,715
- (duke pirë)
-Po dhemb, a?

435
00:20:19,748 --> 00:20:21,385
(grimat)

436
00:20:21,418 --> 00:20:22,453
(gëlltitje)

437
00:20:22,486 --> 00:20:24,024
(kollitjes)
faleminderit.

438
00:20:24,057 --> 00:20:25,326
(kollitet)

439
00:20:25,359 --> 00:20:27,297
Ti ishe...

440
00:20:27,330 --> 00:20:29,502
- mjaft i mërzitur mbrëmë.
- (rrënqeth, nxjerr frymë)

441
00:20:29,535 --> 00:20:31,840
Unë të dua në këtë shtrat
gjithë ditën, në rregull?

442
00:20:31,873 --> 00:20:32,941
Uh-huh.

443
00:20:35,379 --> 00:20:37,416
Çfarë ju bëri të ktheheni?

444
00:20:39,522 --> 00:20:41,993
Um...

445
00:20:42,026 --> 00:20:44,064
M'u kujtua diçka
që bëra.

446
00:20:44,097 --> 00:20:45,066
Në shkollë të mesme.

447
00:20:45,099 --> 00:20:47,538
Doja nje nga ato...

448
00:20:47,571 --> 00:20:50,476
rruajtjet anësore të jenë oh-aq-cool
dhe feministe.

449
00:20:50,510 --> 00:20:52,915
Dhe babi dhe nëna ime bio...

450
00:20:52,948 --> 00:20:54,017
(qesh butësisht)

451
00:20:54,050 --> 00:20:55,521
Mm.

452
00:20:55,554 --> 00:20:57,525
...tha në asnjë mënyrë,
por gjithsesi e bëra.

453
00:20:57,558 --> 00:21:00,062
Ata u trembën. Ata hoqën
telefonin dhe kompjuterin tim

454
00:21:00,095 --> 00:21:01,599
derisa u rrit përsëri.

455
00:21:01,632 --> 00:21:02,868
Ishte një kohë e gjatë.

456
00:21:02,901 --> 00:21:04,739
-Ah.
-Isha shumë i çmendur. Unë vetëm

457
00:21:04,772 --> 00:21:06,341
e hodhi në plehra dhomën time.

458
00:21:06,374 --> 00:21:08,012
Edhe kjo gjerdan trashëgimie

459
00:21:08,045 --> 00:21:09,682
mami më kishte dhënë, kaloi

460
00:21:09,715 --> 00:21:10,951
nga gjyshja ime.

461
00:21:10,984 --> 00:21:12,353
VIRGJINIA:
Unë-Nuk e dija

462
00:21:12,386 --> 00:21:13,924
që ndodhi.

463
00:21:13,957 --> 00:21:15,426
Të gjithë kemi gjëra që duam,

464
00:21:15,459 --> 00:21:16,663
dhe ndonjëherë
duken kaq të rëndësishme

465
00:21:16,696 --> 00:21:19,434
se ne bëjmë gjëra që nuk duhet.

466
00:21:19,467 --> 00:21:20,938
Epo, mendoj ...

467
00:21:20,971 --> 00:21:22,908
Unë mendoj se është e vërtetë.

468
00:21:25,580 --> 00:21:27,383
Ajo që po përpiqem të them është
Unë-Unë nuk...

469
00:21:27,416 --> 00:21:28,953
nuk e di
ajo që po kaloni.

470
00:21:29,955 --> 00:21:32,326
Por nuk duhet...
Unë nuk duhet të gjykoj.

471
00:21:33,061 --> 00:21:35,366
Doja të thoja atë që thashë.

472
00:21:35,399 --> 00:21:38,038
Nuk më ke bërë kurrë të ndihem
si njerke.

473
00:21:38,071 --> 00:21:39,675
Mirë.

474
00:21:39,708 --> 00:21:42,413
Pra, unë dua të ndihmoj.

475
00:21:42,446 --> 00:21:43,650
Në rregull.

476
00:21:43,683 --> 00:21:45,085
Mirë.

477
00:21:46,121 --> 00:21:47,557
Mm.

478
00:21:49,762 --> 00:21:51,932
Megjithatë kam një pyetje.

479
00:21:52,901 --> 00:21:54,437
Wh-Cfare eshte kjo?

480
00:21:54,470 --> 00:21:56,108
Kjo, kjo procedurë
që keni...

481
00:21:56,141 --> 00:21:57,376
Mm.

482
00:21:58,178 --> 00:22:00,082
...çfarë është saktësisht?

483
00:22:01,051 --> 00:22:04,090
Kjo është një pyetje e çuditshme për të bërë.

484
00:22:04,123 --> 00:22:06,629
Është një ndryshim i fytyrës.

485
00:22:07,598 --> 00:22:09,936
Në rregull. Vetëm...

486
00:22:09,969 --> 00:22:11,839
Këto fasha,
duken pak,

487
00:22:11,872 --> 00:22:13,877
si... (belbëzon)
Ata thjesht duken

488
00:22:13,910 --> 00:22:15,446
- pak i trashë.
-Epo, tha ajo

489
00:22:15,479 --> 00:22:17,083
do të kishte ënjtje.

490
00:22:17,116 --> 00:22:18,954
Mirë, mirë, në rregull,
Unë nuk jam infermiere

491
00:22:18,987 --> 00:22:20,824
dhe i premtova vetes
Unë thjesht do të isha mbështetës.

492
00:22:20,857 --> 00:22:22,595
-(psherëtij)
- Pra, për sa kohë që jeni duke folur me mjekun tuaj

493
00:22:22,628 --> 00:22:24,096
-dhe ajo thotë se gjithçka është në rregull,
cfare di une -(psherëtij)

494
00:22:27,871 --> 00:22:28,840
PERLE:
Më njoftoni

495
00:22:28,873 --> 00:22:30,911
nëse ndjeni ndonjë presion.

496
00:22:30,944 --> 00:22:32,781
VIRGJINIA:
Pse mjekët nuk mund ta përdorin fjalën "dhimbje"?

497
00:22:32,814 --> 00:22:35,988
Oh! Ndjeva një... presion
po aty.

498
00:22:36,021 --> 00:22:37,056
Na vjen keq.

499
00:22:37,089 --> 00:22:39,495
-Um...
- (rrënqet lehtë)

500
00:22:39,528 --> 00:22:41,899
-Po ajo vajza ime
po thoshte? - Epo,

501
00:22:41,932 --> 00:22:43,135
ju tashmë e dini
përgjigjen për këtë.

502
00:22:43,168 --> 00:22:44,437
- E thate vete.
- (grithet)

503
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
Një procedurë si kjo

504
00:22:45,540 --> 00:22:47,778
shkakton trauma në inde.

505
00:22:47,811 --> 00:22:49,649
Gjithmonë do të ketë
disa ënjtje.

506
00:22:49,682 --> 00:22:51,786
Por një lajm i mirë -

507
00:22:51,819 --> 00:22:53,623
tashmë po zbret.

508
00:22:53,656 --> 00:22:56,461
Sa kohë
a duhet ti vesh keto?

509
00:22:56,495 --> 00:22:58,600
Është shumë e vështirë
të mos mund të përdor duart e mia.

510
00:22:58,633 --> 00:23:01,739
Unë mendoj se fashat
do të largohet në një...

511
00:23:01,772 --> 00:23:04,477
-ditë apo më shumë.
- (grithet)

512
00:23:04,511 --> 00:23:07,818
E dini, ndihet sikur e keni bërë
më shumë se puna në lëkurë.

513
00:23:07,851 --> 00:23:10,557
Eshtrat
në fakt ndjehen ndryshe.

514
00:23:10,590 --> 00:23:13,128
Unë nuk punoj vetëm në lëkurë.

515
00:23:13,161 --> 00:23:15,032
Unë punoj në tërësi ju.

516
00:23:15,065 --> 00:23:17,805
Këto ndjesi që po ndjeni
janë vetëm procesi i shërimit.

517
00:23:17,838 --> 00:23:20,744
Nervat tuaja po interpretojnë
sinjalizon në mënyrë të gabuar.

518
00:23:20,777 --> 00:23:22,681
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

519
00:23:22,714 --> 00:23:24,017
Në rregull, gjithçka u bë.

520
00:23:24,050 --> 00:23:25,520
(grimat)

521
00:23:26,922 --> 00:23:28,927
(duke rënkuar butë)

522
00:23:28,960 --> 00:23:32,100
Rimëkëmbja juaj është
pak më ngadalë se sa shpresoja,

523
00:23:32,133 --> 00:23:33,503
por është në rrugën e duhur.

524
00:23:33,536 --> 00:23:35,907
Pra, jam shumë i kënaqur.

525
00:23:38,746 --> 00:23:40,851
A mund të jem i sinqertë me ju,
Virxhinia?

526
00:23:40,884 --> 00:23:42,053
Ju lutem.

527
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
Unë nuk mendoj se vajza juaj

528
00:23:44,090 --> 00:23:47,498
është një forcë shumë pozitive
në këtë proces rikuperimi.

529
00:23:47,531 --> 00:23:49,167
E di që ajo është shumë e dobishme
për ju,

530
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
por çdo mjek me përvojë
do t'ju tregojë

531
00:23:51,539 --> 00:23:53,042
që për procesin e shërimit,

532
00:23:53,075 --> 00:23:55,814
gjendja shpirtërore është po aq e rëndësishme
si çdo gjë tjetër.

533
00:23:55,847 --> 00:23:57,183
Dhe ajo po ndikon në tuajën.

534
00:23:57,216 --> 00:23:59,655
Fay ka problemet e saj me këtë,

535
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
por kam nevojë për ndihmën e saj.

536
00:24:03,563 --> 00:24:05,534
Po sikur t'ju tregoja

537
00:24:05,567 --> 00:24:07,538
se ka një vend
ku mund të shkoni

538
00:24:07,571 --> 00:24:09,842
ku të gjitha nevojat tuaja
do të kujdeset

539
00:24:09,875 --> 00:24:12,280
dhe ju do të jeni të rrethuar
nga njerëz mbështetës

540
00:24:12,313 --> 00:24:14,819
që nuk duan asgjë
por më e mira për ju?

541
00:24:14,852 --> 00:24:17,123
Kjo ekziston?

542
00:24:17,156 --> 00:24:18,860
(qesh butësisht)

543
00:24:18,893 --> 00:24:21,264
Unë kam një tërheqje të vogël
në malet Santa Monica.

544
00:24:21,297 --> 00:24:22,935
Këtë fundjavë po e shijoj

545
00:24:22,968 --> 00:24:25,072
një mbledhje e vogël
të pacientëve dhe kolegëve.

546
00:24:25,105 --> 00:24:26,876
Dhe unë do të doja që ju të bashkoheni me ne.

547
00:24:26,909 --> 00:24:30,015
Stafi im është i trajnuar nga ana mjekësore
dhe do të kujdeset për të gjitha nevojat tuaja.

548
00:24:30,048 --> 00:24:32,721
Dhe kjo do të përkojë me
heqja e fashave tuaja,

549
00:24:32,754 --> 00:24:34,224
që mund ta bëj atje lart.

550
00:24:34,257 --> 00:24:36,896
Uh, tingëllon si parajsë.

551
00:24:36,929 --> 00:24:38,165
Por nuk mundem

552
00:24:38,198 --> 00:24:40,236
-Bëj...
- Kjo është kompliment

553
00:24:40,269 --> 00:24:41,773
për të gjithë pacientët e mi.

554
00:24:41,806 --> 00:24:42,841
Oh.

555
00:24:44,945 --> 00:24:46,716
(psherëtin)

556
00:24:46,749 --> 00:24:48,185
nuk më pëlqen
duke mos ditur se ku jeni.

557
00:24:48,218 --> 00:24:50,724
Epo, asaj i pëlqen të mbajë
vendndodhja është një sekret.

558
00:24:50,757 --> 00:24:53,295
Unë do të mendoja se do të ishe i lumtur
duke më hequr nga flokët.

559
00:24:53,328 --> 00:24:55,166
- Mirë, kjo është gjithçka.
- (duke mbyllur çantën)

560
00:24:55,199 --> 00:24:56,668
faleminderit.

561
00:25:02,012 --> 00:25:03,583
Unë nuk i besoj këtij mjeku, mami.

562
00:25:03,616 --> 00:25:05,186
Bëra disa kërkime
në bazën e të dhënave ligjore në shkollë,

563
00:25:05,219 --> 00:25:07,591
dhe nuk ka asnjë rekord
se ajo ka një diplomë mjekësore,

564
00:25:07,624 --> 00:25:08,993
të paktën
jo në Shtetet e Bashkuara.

565
00:25:09,026 --> 00:25:10,664
Ajo ka një certifikatë
i shkencës mjekësore -

566
00:25:10,697 --> 00:25:12,601
çfarëdo që të jetë -
dhe është nga ndonjë shkollë

567
00:25:12,634 --> 00:25:14,805
për të cilën nuk kam dëgjuar kurrë
një vend që nuk mund ta shqiptoj.

568
00:25:14,838 --> 00:25:16,742
Çfarë ndodhi
për të qenë mbështetës?

569
00:25:16,775 --> 00:25:18,613
Ky jam unë që jam mbështetës,
mami.

570
00:25:18,646 --> 00:25:20,316
Ajo ka tre padi për neglizhencë
nga Oregon dhe Uashington,

571
00:25:20,349 --> 00:25:22,320
të gjitha këto u zhdukën më parë
ajo u zhvendos në Beverly Hills

572
00:25:22,353 --> 00:25:24,190
dhe ngriti firmën e saj.
Kjo grua është me hije, mami.

573
00:25:24,223 --> 00:25:26,729
Të gjitha këto që po thua,
gjithë këto mendime negative,

574
00:25:26,762 --> 00:25:28,566
ato nuk janë të dobishme.

575
00:25:30,035 --> 00:25:32,640
po largohem.

576
00:25:36,314 --> 00:25:38,318
♪ ♪

577
00:25:58,793 --> 00:25:59,928
Oh.

578
00:26:01,665 --> 00:26:03,869
Oh! faleminderit.

579
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Oh... ndjej erën e oqeanit.

580
00:26:09,213 --> 00:26:13,088
-Tashmë ndihem më mirë.
- Mirë se erdhe.

581
00:26:13,121 --> 00:26:14,791
faleminderit.

582
00:26:22,741 --> 00:26:24,778
♪ ♪

583
00:26:42,881 --> 00:26:43,949
E ke arritur.

584
00:26:44,985 --> 00:26:47,423
Sa bukur të shoh ty.

585
00:26:47,456 --> 00:26:51,699
pershendetje. Po, unë jam i vetmi
duke veshur fasha.

586
00:26:51,732 --> 00:26:53,870
(qesh)
Është pak e turpshme.

587
00:26:53,903 --> 00:26:55,874
Jo, jo, aspak.

588
00:26:55,907 --> 00:26:58,178
Shumica e njerëzve këtu kanë
ishe pikërisht aty ku je tani.

589
00:26:58,211 --> 00:27:00,015
-Vërtet?
-Po.

590
00:27:00,048 --> 00:27:01,886
-Askush nuk gjykon askënd.
-(psherëtij)

591
00:27:01,919 --> 00:27:03,388
Ky është një nga rregullat këtu.

592
00:27:03,421 --> 00:27:05,159
Më pëlqen kjo.

593
00:27:05,192 --> 00:27:07,096
(qesh) Mendoj se ka
shumë do të të pëlqejnë

594
00:27:07,129 --> 00:27:08,833
në lidhje me këtë vend.

595
00:27:08,866 --> 00:27:12,373
Mbani mend, ju jeni mes
miq dhe mbështetës. Ejani.

596
00:27:12,406 --> 00:27:14,310
-Nuk ka nevojë të jesh i tensionuar.
-(qesh me nerva)

597
00:27:14,343 --> 00:27:16,047
Ky është i vetmi vend
Unë bëj thirrje shtëpie.

598
00:27:16,080 --> 00:27:17,282
Oh.

599
00:27:19,153 --> 00:27:22,861
-Ndonjë shqetësim?
-Jo. Asnjë fare.

600
00:27:22,894 --> 00:27:26,468
E dini, unë mendoj se fashat
janë gati të dalin.

601
00:27:26,502 --> 00:27:28,806
-Sonte.
- (gulçon butësisht)

602
00:27:28,839 --> 00:27:30,777
Nëse do të më kënaqesh,
Unë do të doja të kryej heqjen

603
00:27:30,810 --> 00:27:32,179
në një mbledhje të vogël
Unë kam sonte.

604
00:27:32,212 --> 00:27:35,754
Uh, ju dëshironi ta bëni këtë
përballë njerëzve të tjerë?

605
00:27:35,787 --> 00:27:37,891
E di që mund të tingëllojë
pak e çuditshme,

606
00:27:37,924 --> 00:27:39,862
por me të vërtetë mendoj
nga të gjithë këtu

607
00:27:39,895 --> 00:27:41,866
si një familje e madhe.

608
00:27:41,899 --> 00:27:43,803
Dhe unë mendoj se do të jetë
mirë për ju.

609
00:27:43,836 --> 00:27:47,878
E dini, mund t'ju ndihmojë
kapërceni çdo ankth të zgjatur

610
00:27:47,911 --> 00:27:49,882
keni për pamjen tuaj.

611
00:27:49,915 --> 00:27:54,925
Unë-Thjesht nuk e prisja
bëjeni para një auditori.

612
00:27:54,958 --> 00:27:56,762
Epo, duhet të jeni të qetësuar.

613
00:27:56,795 --> 00:27:58,900
Të risiguruar?

614
00:27:58,933 --> 00:28:01,071
Nuk do ta pyesja këtë
nëse nuk besoja

615
00:28:01,104 --> 00:28:03,175
ju do të shikoni
spektakolare.

616
00:28:03,208 --> 00:28:06,381
Unë mendoj se ju i përkisni
këtu lart, Virxhinia.

617
00:28:06,414 --> 00:28:10,188
Unë me të vërtetë dua të të shoh
zini vendin tuaj mes nesh.

618
00:28:26,087 --> 00:28:27,422
- (qarje e mbytur)
- (grimë)

619
00:28:42,520 --> 00:28:44,758
(duartrokitje)

620
00:28:47,363 --> 00:28:49,167
(duartrokitjet pushojnë)

621
00:28:49,200 --> 00:28:52,206
Është e vështirë të besohet, apo jo?

622
00:28:52,239 --> 00:28:53,776
Një vit tjetër ka kaluar.

623
00:28:53,809 --> 00:28:55,947
Por ja ku jemi.

624
00:28:55,980 --> 00:28:58,786
Dhe ndërsa pjesa tjetër
e botës ka vuajtur

625
00:28:58,819 --> 00:29:02,093
sëmundje, luftë
dhe trazirat ekonomike,

626
00:29:02,126 --> 00:29:06,368
ne kemi lulëzuar,
si në shëndet ashtu edhe në pasuri.

627
00:29:06,401 --> 00:29:08,071
(grupi murmurit në marrëveshje)

628
00:29:08,104 --> 00:29:10,209
Nuk kam parë kurrë një grup më të mirë
të qenieve njerëzore.

629
00:29:10,242 --> 00:29:11,411
GRUAJA 1:
Për Dr. Perle.

630
00:29:11,444 --> 00:29:12,480
GRUAJA 2:
A'deàrrsadh aon!

631
00:29:12,514 --> 00:29:13,950
TË GJITHA:
A'deàrrsadh aon!

632
00:29:13,983 --> 00:29:15,252
- (duartrokitje)
-Faleminderit, faleminderit.

633
00:29:15,285 --> 00:29:17,524
Do të ketë kohë për këtë më vonë.

634
00:29:17,557 --> 00:29:21,364
Tani për tani do t'ju doja të gjithëve
për të takuar mysafirin tonë shumë të veçantë,

635
00:29:21,397 --> 00:29:23,034
Virginia Mellon.

636
00:29:25,105 --> 00:29:26,542
Siç mund ta shihni,

637
00:29:26,575 --> 00:29:28,813
Virxhinia sapo ka pasur
procedurën.

638
00:29:28,846 --> 00:29:30,249
urime.

639
00:29:30,282 --> 00:29:31,986
Faleminderit-Faleminderit.

640
00:29:32,019 --> 00:29:34,390
Mirë se vini në familje.

641
00:29:34,423 --> 00:29:39,033
Dhe me fat për ne,
fashat hiqen sonte.

642
00:29:39,066 --> 00:29:42,273
Dhe ajo ka rënë dakord të na lejojë të gjithëve
ndajeni në moment.

643
00:29:42,306 --> 00:29:44,376
(duartrokitje)

644
00:29:46,280 --> 00:29:48,986
Mendoj se sapo gjetëm
një anëtar i ri

645
00:29:49,019 --> 00:29:53,161
të veçantën tonë,
familje në rritje.

646
00:29:53,194 --> 00:29:56,401
Dhe ajo është gati
zere vendin e saj me ne.

647
00:29:56,434 --> 00:29:58,471
(duartrokitje)

648
00:30:05,185 --> 00:30:06,287
Faleminderit të gjithëve.

649
00:30:06,320 --> 00:30:09,060
Unë-Jam shumë i lumtur që jam këtu.

650
00:30:09,093 --> 00:30:12,299
Unë-Nuk jam ndjerë kaq e lumtur

651
00:30:12,332 --> 00:30:16,609
në... Nuk më kujtohet kur.

652
00:30:16,642 --> 00:30:19,447
(duartrokitje)

653
00:30:19,480 --> 00:30:22,453
Fatkeqësisht,
para se të fillojmë,

654
00:30:22,486 --> 00:30:25,325
duhet të kujdesemi për diçka
mjaft të pakëndshme.

655
00:30:25,358 --> 00:30:27,396
- (Fay bërtet)
-Fej?

656
00:30:27,429 --> 00:30:28,866
mami!

657
00:30:28,899 --> 00:30:30,335
PERLE:
Më duhet të të pyes, Virxhinia,

658
00:30:30,368 --> 00:30:32,173
a kishit ndonjë gjë për të bërë
me qenien e saj ketu?

659
00:30:32,206 --> 00:30:34,177
Unë nuk e kam idenë se si ajo erdhi këtu.

660
00:30:34,210 --> 00:30:37,183
U fsheha në pjesën e pasme të SUV-së.
Isha i shqetësuar për ty, mami.

661
00:30:37,216 --> 00:30:41,157
Ajo ka shkelur rregullat tona
dhe ky tubim.

662
00:30:41,190 --> 00:30:43,195
- Ajo duhet të përgjigjet për këtë.
-FAY: Rregulla?!

663
00:30:43,228 --> 00:30:45,065
Çfarë dreqin është ajo
duke folur për?

664
00:30:45,098 --> 00:30:46,301
Diçka nuk shkon këtu.

665
00:30:46,334 --> 00:30:48,071
Fay...

666
00:30:48,104 --> 00:30:50,175
Mami, nuk të duhet kjo.

667
00:30:50,208 --> 00:30:52,480
-Te lutem.
-Unë nuk jam nëna e saj e vërtetë.

668
00:30:52,514 --> 00:30:54,618
- Mami, të lutem.
-Unë jam njerka e saj.

669
00:30:54,651 --> 00:30:57,557
Fay, nuk duhet ta kesh
eja ketu.

670
00:31:01,965 --> 00:31:03,335
Ti kurvë.

671
00:31:03,368 --> 00:31:04,638
Çfarë i ke bërë asaj?

672
00:31:04,671 --> 00:31:06,207
-VIRGJINIA: N-Jo...
- Më lër të shkoj!

673
00:31:06,240 --> 00:31:08,211
Siguria do
kujdesuni për të.

674
00:31:08,244 --> 00:31:09,213
-FAY: Mami!
-Mos u shqetëso për këtë.

675
00:31:09,246 --> 00:31:11,619
Tani le të përqendrohemi tek ju

676
00:31:11,652 --> 00:31:14,323
dhe heqja e këtyre fashave.

677
00:31:14,356 --> 00:31:16,529
Të ketë një vend.

678
00:31:16,562 --> 00:31:18,666
Ju lutemi mbyllni sytë

679
00:31:18,699 --> 00:31:22,339
dhe qëndroni shumë të qetë.

680
00:31:38,004 --> 00:31:39,908
Perfekte.

681
00:31:49,393 --> 00:31:51,364
GRUPI (duke kënduar në gale):
Tha bòidhchead na fhìrinn.

682
00:31:51,397 --> 00:31:53,134
Tha bòidhchead na fhìrinn...

683
00:31:53,167 --> 00:31:54,705
Oh, Zoti im.

684
00:31:54,738 --> 00:31:56,509
A është kjo një shaka?

685
00:31:56,542 --> 00:31:58,044
- (rënkim)
-Ndalo.

686
00:31:58,077 --> 00:31:59,380
Ndalo. Do të lëndosh veten.

687
00:31:59,413 --> 00:32:02,052
Të lëndoj veten?!
Çfarë më ke bërë? Jo!

688
00:32:02,085 --> 00:32:04,123
GRUP:
Tha bòidhchead na fhìrinn...

689
00:32:04,156 --> 00:32:06,996
- Në emër të Etain,
i Shkëlqyeri... -Mos! (Bërtet)

690
00:32:07,029 --> 00:32:10,135
...që merr trajtën e diellit
dhe flutura,

691
00:32:10,168 --> 00:32:13,441
ju do të merrni vendin tuaj
mes nesh si kurban.

692
00:32:13,474 --> 00:32:14,711
Çfarë?

693
00:32:14,744 --> 00:32:16,682
E mbajmë konkursin një herë
një vit në ditë

694
00:32:16,715 --> 00:32:19,655
kur dhuruesi i bukurisë
vrau shëmtinë

695
00:32:19,688 --> 00:32:21,291
në formën e derrit.

696
00:32:21,324 --> 00:32:23,261
-GRUAJA: Ja, derrkuc, derrkuc.
- Për traditë,

697
00:32:23,294 --> 00:32:25,700
kjo duhet të jetë një përpjekje,

698
00:32:25,733 --> 00:32:27,303
- një sfidë...
- (Virginia gulçohet)

699
00:32:27,336 --> 00:32:28,539
...një gjueti.

700
00:32:30,342 --> 00:32:32,313
Dy milje më poshtë është Paqësori.

701
00:32:32,346 --> 00:32:34,685
Midis tij dhe nesh është shkretëtira.

702
00:32:34,718 --> 00:32:37,456
Nëse mund të arrini në ujë,
ju shkoni të lirë.

703
00:32:37,489 --> 00:32:39,327
Ky është shansi
ne ju ofrojmë.

704
00:32:39,360 --> 00:32:42,534
-E kupton?
-Jo! Jo, unë...

705
00:32:42,567 --> 00:32:44,003
Keni dy minuta kohë
fillimi i kokës.

706
00:32:44,036 --> 00:32:45,272
Më thuaj që kjo nuk është e vërtetë. Ju lutem.

707
00:32:45,305 --> 00:32:48,144
Një për çdo krah
të fluturës së shenjtë.

708
00:32:48,177 --> 00:32:51,084
(belbëzon)
nuk mundem. Unë-Unë...

709
00:32:51,117 --> 00:32:53,321
Kush dreqin jeni ju njerez?!

710
00:32:53,354 --> 00:32:54,725
Të bukurat.

711
00:32:54,758 --> 00:32:58,064
Dhe kështu ne
rri e bukur.

712
00:32:58,097 --> 00:32:59,567
Tani shko.

713
00:33:00,503 --> 00:33:02,740
-Shko!
- (duke qarë)

714
00:33:05,646 --> 00:33:08,217
♪ ♪

715
00:33:09,788 --> 00:33:12,158
(gulçim, rënkim)

716
00:33:16,635 --> 00:33:18,438
Për një vit tjetër prosperiteti,

717
00:33:18,471 --> 00:33:20,610
-shëndetin dhe bukurinë.
- (duartrokitje)

718
00:33:20,643 --> 00:33:23,081
-Ne e kemi shitur shpirtin për të.
- (këndim në grup)

719
00:33:23,114 --> 00:33:26,053
(ulërimë)

720
00:33:28,124 --> 00:33:30,128
(zëra të shtrembëruar, të mbivendosur)

721
00:33:30,161 --> 00:33:33,100
GRUP:
Tha bòidhchead na fhìrinn.

722
00:33:37,275 --> 00:33:38,512
(gulçim)

723
00:33:41,652 --> 00:33:42,754
(qipat e shpendëve)

724
00:33:42,787 --> 00:33:44,524
(bërthen)

725
00:33:46,795 --> 00:33:49,233
(bilbilë me zë afër)

726
00:33:49,266 --> 00:33:50,502
(duke bere)

727
00:33:52,840 --> 00:33:55,345
(zërat e mbivendosur po afrohen)

728
00:33:56,715 --> 00:33:59,788
(bërthen)

729
00:33:59,821 --> 00:34:02,325
GRUP:
Tha bòidhchead na fhìrinn.

730
00:34:07,436 --> 00:34:09,774
♪ ♪

731
00:34:16,320 --> 00:34:19,794
- (duke bërtitur)
- (Virginia duke gërhitur)

732
00:34:33,154 --> 00:34:35,091
(grimë) Hajde.

733
00:34:40,335 --> 00:34:43,441
(gulçim)

734
00:34:43,474 --> 00:34:45,713
♪ ♪

735
00:34:45,746 --> 00:34:47,683
Përshëndetje, Virxhinia.

736
00:34:48,619 --> 00:34:50,556
Berni?

737
00:34:52,794 --> 00:34:54,564
A je ti?

738
00:34:54,597 --> 00:34:57,336
Oh, të lutem.
Ju lutem me ndihmoni.

739
00:34:57,369 --> 00:35:00,142
Ju lutem me ndihmoni.
Këta njerëz janë të çmendur.

740
00:35:00,175 --> 00:35:01,310
(Virginia pëshpërit)

741
00:35:01,343 --> 00:35:02,680
-Jo.
- (bilbil me zë të lartë)

742
00:35:05,653 --> 00:35:08,659
(bisedë e paqartë)

743
00:35:14,336 --> 00:35:16,708
KESI:
Përshëndetje, Virxhinia.

744
00:35:23,655 --> 00:35:25,325
(duke qarë)

745
00:35:25,358 --> 00:35:27,329
GRUP:
Tha bòidhchead na fhìrinn.

746
00:35:27,362 --> 00:35:28,733
Tha bòidhchead na fhìrinn...

747
00:35:28,766 --> 00:35:31,204
PERLE: Ata thonë
nuk mund të bësh një çantë mëndafshi

748
00:35:31,237 --> 00:35:32,540
nga veshi i një derri.

749
00:35:34,644 --> 00:35:36,615
Por gjaku i derrit,

750
00:35:36,648 --> 00:35:39,621
kjo është një histori tjetër.

751
00:35:39,654 --> 00:35:40,856
(bërthen)

752
00:35:42,560 --> 00:35:44,363
(rënkim)

753
00:35:47,302 --> 00:35:50,810
Në emër të derrit,
ndërsa ne u flijojmë perëndive

754
00:35:50,843 --> 00:35:52,913
për shëndetin dhe bukurinë tonë... shko!

755
00:35:54,951 --> 00:35:58,491
(ulërimë, rënkim)

756
00:36:03,936 --> 00:36:05,873
(ulërimë, gulçim)

757
00:36:11,383 --> 00:36:13,923
Çfarë i bëre nënës sime?

758
00:36:13,956 --> 00:36:17,396
E dëgjuat, Fay.
Ajo nuk është nëna jote.

759
00:36:17,429 --> 00:36:20,803
Nëna juaj e vërtetë ishte njëra prej nesh.

760
00:36:20,836 --> 00:36:25,278
-Mami? Jo!
-Dhe kjo është dhurata e saj për ju.

761
00:36:25,311 --> 00:36:27,984
Edhe ti je një prej nesh.

762
00:36:28,017 --> 00:36:30,322
Ju ishte menduar të jetonit nën
bekimet e Etainit,

763
00:36:30,355 --> 00:36:33,662
rojtari i
te bukurat.

764
00:36:33,695 --> 00:36:35,264
Mundohuni të mbani mend.

765
00:36:42,279 --> 00:36:43,782
♪ ♪

766
00:36:57,643 --> 00:37:00,582
Ne të kemi dashur që atëherë
ditën kur ke lindur.

767
00:37:02,352 --> 00:37:04,724
Ne e kemi pritur këtë
kaq gjatë.

768
00:37:09,834 --> 00:37:11,270
Pse?

769
00:37:11,303 --> 00:37:14,544
Ajo nuk e meritonte këtë.

770
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
Nuk e sheh?

771
00:37:15,913 --> 00:37:18,586
Ajo kurrë nuk i përkiste këtu.

772
00:37:18,619 --> 00:37:20,923
Por ju bëni.

773
00:37:33,080 --> 00:37:34,885
Është koha...

774
00:37:34,918 --> 00:37:36,989
që ju të dilni jashtë
e fshikëzës suaj

775
00:37:37,022 --> 00:37:38,625
dhe hapni krahët.

776
00:37:39,627 --> 00:37:41,865
Lëreni të shfaqet forma juaj e vërtetë.

777
00:37:49,647 --> 00:37:52,052
Bota është plot
e shëmtisë, Fay,

778
00:37:52,085 --> 00:37:54,524
por njerëzit e bukur
po kthehen,

779
00:37:54,557 --> 00:37:56,895
rimarrë vendin tonë në botë.

780
00:38:00,769 --> 00:38:02,472
(tingëllon zile)

781
00:38:06,715 --> 00:38:09,452
-Tatuazh i lezetshëm.
-Faleminderit.

782
00:38:15,833 --> 00:38:18,371
Mund të më thuash ndoshta
ku janë pranimet në fakultetin juridik?

783
00:38:18,404 --> 00:38:21,511
Ju dëshironi ndërtesën Smith.
Është ai drejtim.

784
00:38:21,544 --> 00:38:24,016
Unë mund të të kaloj,
nëse dëshironi.

785
00:38:24,049 --> 00:38:27,021
Oh, jo, kjo është në rregull.
Unë mund të gjej timin...

786
00:38:31,831 --> 00:38:36,406
Në fakt...
Nuk do të më shqetësonte kompania.

787
00:38:38,845 --> 00:38:40,883
♪ ♪

788
00:40:04,216 --> 00:40:07,556
Titra nga
Media Access Group në WGBH

789
00:40:07,606 --> 00:40:12,156
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


